Штирлица переведут на мову

[Ольга Киевская]

Киев, Февраль 28 (Новый Регион, Михаил Рябов) – На Украине началась работа по переводу с русского на украинский язык сериалов «17 мгновений весны» и «Менты».

Об этом порталу «Телекритика» сообщил певец Александр Пономарев, чья студия ведет работу по переводу фильмов.

«Возможно, благодаря украинскому языку люди смогут по-другому воспринять эти фильмы», – сказал он.

Как ожидается, украинский вариант «17 мгновений весны» и «Ментов» будет в ближайшее время продемонстрирован в эфире нового украинского телеканала TVI.

По словам Пономарева, одна из целей перевода этих фильмов на украинский язык – показать, что на Украине есть все возможности для дубляжа иностранных лент, против чего выступает часть прокатчиков, добивающихся права показывать в кинотеатрах фильмы с русским переводом.

Как сообщал «Новый Регион», в январе 2008 года руководитель Нацсовета Украины по ТВ и радиовещанию Виталий Шевченко обещал, что советские фильмы переводиться на украинский язык не будут, в отличие от современных российских лент, которые, по словам Шевченко, должны транслироваться на Украине с украинским переводом.

***********************
Песец! Вот это я куплю. Такой крутой кинокомедии я не видела.

[ridzniece]

Да зрелище должно быть забавное.

А вообще то до дуристики, подобной украинской, даже в Латвии не додумались. Там, не мудрствуя лукаво, накладывают на половину экрана русские(!!!) и латышские субтитры и крутят фильмы не заморачиваясь озвучкой на гос. языке, так что наши свидомиты могут гордиться: тут они прибалтов обогнали.

[Ольга Киевская]

КС постановил советские фильмы на дерьмову не переводить. Я предполагаю, что кто-то приколоться решил, да и бабок срубить.
Представляете, с каким удовольствием этот перевод разметут на сувениры?

В основном, публика воспринимает любое произведение на дерьмове как комедию. Недавно знакомый говорит:
- Ходили вчера в оперный театр поржать.
- А чего поржать?
- Представляешь, "Сильва" на мове.

[adversarіus]

Я бы такое дерьмо и забавы ради не брал (не говорю о том, чтобы покупать).
Кстати, на такой "рубке бабок" вполне легко оповестить СМИ о спросе на укроперевод со всеми вытекающими из этого последствиями.
_________________
argumenta adversaria

[aravidze]

` По поводу дубляжа в общем случае интересна точка зрения Дм. Пучкова (http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061&name=Sinfully
): дубляжом занимаются лишь в богатых странах; цитаты:
` ...Естественно, вокруг этого дела кормится масса народа – звукооператоров, режиссёров озвучки, актёров – которые держатся за свою работу руками и ногами.
` ...Соответственно, зарубежные фильмы и далее будут дублировать. На этом активно зарабатывают деньги: дубляж одного фильма стоит от 20 до 25 тысяч долларов, и никто от этих денег отказываться не собирается: специально под это получены весьма дорогостоящие лицензии, построены специальные студии, задействованы специалисты.
` Кстати, под все вопли «А вот в цивилизованной Европе дубляжа нет!» в могучей стране под названием Германия тоже дублируют всё. И, поверь на слово, немецкий дубляж раз в десять страшнее нашего. ...
` В других странах, не таких богатых как СССР и Германия, сложилось иначе. Там обходятся субтитрами. Это не значит, что в этих странах проживают сплошь интеллектуалы, принимающие гениальные решения в области кинопроката. Просто по причине отсутствия денег у них сложилось вот так, а у нас, у некогда богатых – иначе.
` (Конец цитат; остальное интересно, но к нашей конкретной ситуации не относится).

[Ольга Киевская]

[adversarіus]

Ольга
Это я не от серьёзности а потому что мне иначе противно воспримать такого рода кино.
Но что касательно СМИ и т.п. так это некое предчуствие, основаное на анализе поведения оранGутангов.
_________________
argumenta adversaria

[aravidze]

Из http://kamen-jahr.livejournal.com/18397.html :
В то время, когда на Украине вводят квоту на обязательную синхронизацию трансляций на русском, в Германии (как уже практикуется в Бельгии и Голландии) могут отменить синхронный перевод -будут толька субтитры на немецком и оригинальная звуковая дорожка
(Источник не указан, по отрывку находится много документов, напр., stohl.de/wordpress/?p=8281 - нет времени выяснять первоисточник): Anhänger fremdsprachiger Originalversionen dürfen sich freuen: Wenn es nach dem Willen des Europaparlaments geht, sollen Fernsehfilme in Deutschland bald im Original und mit Untertiteln gezeigt werden. Selbst die "Tagesschau" wäre betroffen.
Неприлизанный перевод: Любители оригинальных версий на иностранных языках должны радоваться: если дело пойдёт согласно воле Европарламента, то телевизионные фильмы будет нужно показывать только в оригинале с субтитрами. Это касалось бы даже "Обзора за день".
Комментарий: такова воля Европарламента . Так что если кто-то хочет евроинтеграции - пусть отставит дубляж.