Я - Anti-Orange! :: Просмотр темы - Малоросское наречие

по

[^/[Печать]\]

Я - Anti-Orange! -> Родина слонов

#1: Малоросское наречие Автор: Козлов Евгений, Откуда: Москва

Добавлено: Пн Окт 23, 2006 11:47 am
—
Наш общий знакомый забабахал статью в Википедии.

Вполне взвешенную и по делу. Ессно сразу началось....

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B5

-------------
Вомбатий:

Малороссийское наречие (или иначе Малорусское наречие, сейчас его часто смешивают с понятием суржик) - народный язык, формировавшийся в XIII - XX веках на территории Малороссии преимущественно в сельской местности.

Малороссийское наречие является наречием (диалектом) русского языка.

Кроме того, процесс развития литературного русского языка испытывал в XVII-XIX значительное воздействие малороссийского наречия.

Огромное влияние на формирование малороссийского наречия оказала Польша, особенно в период, когда вся, или частично Малороссия входила в состав ЖечиПосполитой. Так, по сравнению с другими наречиями русского языка, малороссийское очень богато полонизмами. Причиной этому лежит насущная необходимость селян находить общий язык с польскими оккупантами, из чего в их речь проникали (и закреплялись, поскольку, не будучи грамотными, селяне не могли аппелировать к некоторой языковой норме) польские слова и обороты.

Например, малороссийский народ так называл своё наречие (середина XIX века)[1]:

тот же русский язык, только испорченный влиянием на него Польши

Надо также отметить влияние украинского языка на развитие малороссийского наречия начиная с 20-х годов XX века, когда началась (и продолжается по сей день) украинизация.

[править] Малороссийское наречие и украинский язык
Бытует распространённое заблуждение, что малороссийское наречие и украинский язык - это одно и то же.

Это далеко не так.

В то время, как малороссийское наречие - живой, разговорный, народный язык; украинский язык - искусственно созданный (в конце XIX века) с политическими целями исключительно литературный язык.[2][3][4]

На малороссийском наречии творили свою поэзию И.Котляревский, Т.Шевченко и многие другие малоросы. Их произведения впоследствиии неоднократно перерабатывались и переводились на украинский язык.

На сегодняшний день малороссийское наречие известно под именем суржик и подвергается травле[5] и высмеиванию со стороны официальных украинских властей, взявших курс на полную украинизацию[6].

[править] Литература
Соколов Л. «Валуевский циркуляр 1863 г. и эмсский указ 1876 г. Правда и вымыслы»
Iван Нечуй-Левицький «Криве дзеркало украiнскоi мови» - Киев, 1912 [7]
Абакумов А. В. «Московитянский ли по своей сути русский язык? (Об основном заблуждении УНА - УНСО)»
Котляревский И. «Енеїда» (на украинском языке)
Александр Каревин «"Мова рідна? Слово рідне?" Феномен "платонической" любви украинцев к родному языку»
Флоринский Т. «Малорусский язык и “украiнсько-руський” литературный сепаратизм»
Александр Каревин, Евгений Красняков «Чертовщина под украинским соусом (Кому родная "рідна мова"?)»
Корнилов Д. «Отголоски азбучных войн»

#2: Автор: Одессит, Откуда: город-герой Одесса

Добавлено: Пн Окт 23, 2006 12:39 pm
—
Хорошо, но, думаю, не совсем верно.
Малороссийское наречие существует и существовало на территории Юга и Востока. На Западе там другой язык совсем...

#3: Автор: ван Деникс,

Добавлено: Сб Мар 03, 2007 2:52 pm
—
Зело великого ума этот Вомбатий. Сразу видать исконника-страстотерпца, томящегося в жытобендеровском окружении. А и ошиПку он допустил, так, помарочку. Забыл дописать, что так называемый "украинский язык" придуман в австрийском генштабе. Неканонично выходит.

#4: Автор: phoenix®, Откуда: СССР, город-герой Киев

Добавлено: Пн Мар 05, 2007 12:45 pm
—

ван Деникс писал(а):

жытобендеровском окружении.

Стал себе представлять зерновое окружение в приднестровском городе Бендеры, сломал "представляловку". Подсобите, любезнейший.

#5: Автор: Москаль, Откуда: СССР

Добавлено: Пн Мар 05, 2007 12:50 pm
—
Не, Феникс, "бендеровский" - это не от названия города Бендеры, а от фамилии Бендер (Остап Ибрагимович, он же Командор) Very Happy

#6: Автор: phoenix®, Откуда: СССР, город-герой Киев

Добавлено: Пн Мар 05, 2007 12:52 pm
—
Задунайский, полагаю... Тем более. Соображалка упала в синий экран. Laughing

Я - Anti-Orange! -> Родина слонов

Страница 1 из 1