| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
ovchinka
Участник
Зарегистрирован: 01.02.2006
Сообщения: 308
Откуда: Kharkov
|
|
|
|
|
это есть подстрочник к "кара-мурзе"
_________________
DA1110-RIPE
DA210-UANIC
DENNI3-ARIN
please check appropriate databases |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Largebrain
Участник
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 3128
Откуда: Soviet Union
|
|
|
|
|
| ovchinka писал(а): | | это есть подстрочник к "кара-мурзе" |
То есть ? Кара-Мурзу читал, но про "Черного Князя" впервые слышу почему-то. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Москаль
Модератор
Зарегистрирован: 09.06.2005
Сообщения: 4278
Откуда: СССР
|
|
|
|
|
Лардж, да перевод это с татарского - "кара" -чЁрный, "мурза" - "князь".
Просто русский мужик, а фамилия неблагозвучная. 
_________________
От чЁрта открестишься, а от москаля и дубиной не отобьЁшься.
(Русская пословица) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Largebrain
Участник
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 3128
Откуда: Soviet Union
|
|
|
|
|
| Москаль писал(а): | Лардж, да перевод это с татарского - "кара" -чЁрный, "мурза" - "князь".
Просто русский мужик, а фамилия неблагозвучная. |
А-а-а. Татарским-то не владею. 
Фамилия по-моему вполне благозвучная. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Москаль
Модератор
Зарегистрирован: 09.06.2005
Сообщения: 4278
Откуда: СССР
|
|
|
|
|
Про благозвучие - шутка. 
У меня самого фамилия русская, но с тюркским корнем. Упомянута в книге ГумилЁва "Русь и Великая степь". 
_________________
От чЁрта открестишься, а от москаля и дубиной не отобьЁшься.
(Русская пословица) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
