Ольга Киевская
Site Admin
Зарегистрирован: 11.02.2005 Сообщения: 7976
|
|
|
|
АПЕЛЬСИН – "вечнозеленое плодовое дерево рода цитрус семейства рутовых", "плод этого дерева круглой или овальной формы с толстой оранжевой кожурой и сочной мякотью, состоящей из долек". Кроме украинского и белорусского в других славянских языках иначе: например, в болгарском – портокал. // Так же в арабском: برتقال буртука:л Заимствование из голландского языка: appelsin "китайское яблоко" (родина апельсинового дерева – Южный Китай). Первая часть слова того же корня, что и русское яблоко (см.), вторая часть – арабское название Китая – الصين ас-Син, того же происхождения, что и русское синий. Наоборотное прочтение по-арабски названия портокал проясняет смысл отношения к Китаю: الكثرة ал-кутрах (ла-котрах) "множество", при обычности превращения конечного Х в начальное П. Понятие множественности, размножения – главное для Китая. Из-за цвета (второго по счету) апельсин стал одним из главных предметов экспорта в Египте (второй регион), исповедующего заупокойный культ. Ср. название другого плода из этого семейства: померанец. С другой стороны оранжевый цвет плода (в некоторых странах апельсины называются оранж, от русского рыжие) по созвучию с арабским корнем هرج хараж "приходить в возбуждение" является участником инициации этого знака, провоцирующего аллергию. Выражение апельсиновая корка медики применяют для кожи, покрытой пупырышками, как на лице у Ющенко.
Вашкевич Н.
http://koromislo7.narod.ru/pcodes/PK_A.htm
По теории Вашкевича названия-имена всё предопределяют. Захотели апельсинов - получили "апельсиновую корку".
Вот и причина "отравления", которую столь долго ждал украинский народ - аллергия на наколотые апельсины. |
|