| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Виктория из Киева
Участник
Зарегистрирован: 23.02.2005
Сообщения: 652
Откуда: Киев
|
|
|
|
|
Господа-товарищи, а может не стоит сечас так бурно обсуждать вопрос, что важнее кириллица, глаголица или латиница....помоему есть вопросы более глобальные, о которых есть смысл пообщаться с нашими польскими гостями...
_________________
Не могу не согласиться с суждением авторитетнейшего российского демонолога В. И. Ульянова-Ленина, по мнению которого желтый черт ничем не лучше синего черта(А.Кураев) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
phoenix®
Site Admin
Зарегистрирован: 21.02.2005
Сообщения: 2864
Откуда: СССР, город-герой Киев
|
|
|
|
|
 Согласен.
_________________
Нам не пристали место или дата; мы просто были где-то и когда-то. Но если мы от цели отступали, - мы не были нигде и никогда. (с) Н. Матвеева
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Козлов Евгений
Участник
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1684
Откуда: Москва
|
|
|
|
|
| piotr_45 писал(а): | | Jest wiele spraw, na które mamy jednolite spojrzenie. Jeśli przyjrzeć się wielu problemom to okaże się, niespodziewanie, że poglądy Polaków i Rosjan są zbieżne. Niestety nie zawsze polscy i rosyjscy politycy mają właściwą optykę widzenia naszych wzajemnych kontaktów. Mówił o tym niedawno prezydent Putin. |
вот опять же понял только некоторые слова. Потому что не могу звуки речи воспроизвести - то по немецким, то по английским правилам читаю (фигня выходит).
когда слышишь польскую речь, то многое как раз понятно. А когда читаешь, полный швах.
_________________
От Земли к Звёздам! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Козлов Евгений
Участник
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1684
Откуда: Москва
|
|
|
|
|
| Виктория из Киева писал(а): | | Господа-товарищи, а может не стоит сечас так бурно обсуждать вопрос, что важнее кириллица, глаголица или латиница....помоему есть вопросы более глобальные, о которых есть смысл пообщаться с нашими польскими гостями... |
ладно, ладно, больше не буду.
Это можно обсудить в "войне миров". Тема письменности как раз относиться к войне цивилизаций.
_________________
От Земли к Звёздам! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
phoenix®
Site Admin
Зарегистрирован: 21.02.2005
Сообщения: 2864
Откуда: СССР, город-герой Киев
|
|
|
|
|
Вообще было бы интересно узнать у наших польских друзей
1. насколько многочислены сторонники русско-польской дружбы в самой Польше? Как они себе представляют "правильные" отношения меж двумя народами и государствами?
2. каково отношение к деятельности А.Г. Лукашенко, президента РБ, и недавним скандалам, связанным с высылкой представителей польской диаспоры в Бресте?
3. есть ли реальная антиамериканская оппозиция в Польше, какими силами она представлена?
4. какие международные связи есть у проекта? http://www.jednodniowka.com/
_________________
Нам не пристали место или дата; мы просто были где-то и когда-то. Но если мы от цели отступали, - мы не были нигде и никогда. (с) Н. Матвеева
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
штурман
Site Admin
Зарегистрирован: 12.09.2005
Сообщения: 2868
Откуда: город-герой Севастополь - город-герой Ленинград
|
|
|
|
|
| Poland_ писал(а): |
Hello! GREETINGS from Poland! Don't trust our gov. You have friend in Poland! |
Dzień dobry, Poland!
Bardzo mi miło poznać pana z Polscy. Pan jest u nas rzadkim gościem.
Mam do pana pytanie: jak pan znalazłem nasz forum Anti-Orange?
Jestem czytelnik «Jednodniowka» i «Myśl Polska». Tlumaczenie artykułow jest na forume.
Być może pan w Polsce zrobić odsyłacz na forum Anti-Orange?
Życzę panu Poland wszystkiego najlepszego!
_________________
Преступления ОУН-УПА
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ольга Киевская
Site Admin
Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7976
|
|
|
|
|
С удовольствием приветствую польских товарищей.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
штурман
Site Admin
Зарегистрирован: 12.09.2005
Сообщения: 2868
Откуда: город-герой Севастополь - город-герой Ленинград
|
|
|
|
|
| Москаль писал(а): | | Три великих славянских народа - русские, поляки, сербы. |
Мне в Вадовице (в родном городе Иоанна Павла II) в августе 2005 во время празднования годовщины Варшавского восстания один польский ветеран (я подошёл со спины и поздравил их, пока была пауза в церемонии - осталась видеозапись этой неожиданной беседы) сказал замечательную фразу:
"Русский, белорус, поляк - нет разницы. Мы все славяне"!
"Rosjanin, Białorus, Polak – nie ma różnicy. My wszyscy Słowiane"!
| Цитата: | | Только вот с чем он нас поздравляет - не понял. |
С польского языка на русский не все слова переводятся дословно (как видим по-польски, так и произносим по-русски). Например, слово dworcowy не означает "дворцовый", а переводится как вокзальный.
Pozdrawiać означает приветствовать.
_________________
Преступления ОУН-УПА
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
piotr_45
Участник
Зарегистрирован: 02.02.2006
Сообщения: 17
|
|
|
|
|
Na zadane przez Państwa pytania postaramy się odpowiedzieć. Bardzo nam miło, że w Rosji mamy przyjaciół. Polacy nie są nastawieni antyrosyjsko i naprawdę macie w Polsce wielu przyjaciół. Serdecznie pozdrawiam.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Москаль
Модератор
Зарегистрирован: 09.06.2005
Сообщения: 4278
Откуда: СССР
|
|
|
|
|
А вот как бы организовать, чтобы Штурман переводил для всех с польского на русский и обратно?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
штурман
Site Admin
Зарегистрирован: 12.09.2005
Сообщения: 2868
Откуда: город-герой Севастополь - город-герой Ленинград
|
|
|
|
|
| Москаль писал(а): | | А вот как бы организовать, чтобы Штурман переводил для всех с польского на русский и обратно? |
Я уже этим занимаюсь. Особенно в форуме "Родина слонов" (Тема - "Трагизм украинского народа").
В польских СМИ масса интересных материалов. Поляков очень сильно будоражит тема ОУН-УПА. В одной из статей прямо пишут, что "украинские националисты работают в направлении ослабления Польского государства". Украинских националистов рассматривают в Польше как угрозу национальной безопасности. Вот так!
Про события в Киеве 15 октября 2005 года кроме поляков, по-моему, в Европе никто не писал.
_________________
Преступления ОУН-УПА
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Москаль
Модератор
Зарегистрирован: 09.06.2005
Сообщения: 4278
Откуда: СССР
|
|
|
|
|
Штурман, спросите у польских товарищей - как они относятся к возвращению польских земель, напр. Галичины? 
С доплатой или без? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
piotr_45
Участник
Зарегистрирован: 02.02.2006
Сообщения: 17
|
|
|
|
|
| Zawsze możemy omówić wszystkie opcje. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
штурман
Site Admin
Зарегистрирован: 12.09.2005
Сообщения: 2868
Откуда: город-герой Севастополь - город-герой Ленинград
|
|
|
|
|
| piotr_45 писал(а): | | Na zadane przez Państwa pytania postaramy się odpowiedzieć. Bardzo nam miło, że w Rosji mamy przyjaciół. Polacy nie są nastawieni antyrosyjsko i naprawdę macie w Polsce wielu przyjaciół. Serdecznie pozdrawiam. |
Постараемся ответить на задание господ (Будем читать товарищей. Слово Państwo - господа; вы - в обращении к группе мужчин и женщин). Нам очень приятно, что в России у нас есть приятели (друзья). (Не перевожу дословно, что "они имеют в России приятелей"  ). Поляки не настроены антироссийско и, действительно, есть много друзей в Польше" (Наверное, имеется ввиду, что в Польше много друзей России). Сердечный привет.
_________________
Преступления ОУН-УПА
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
штурман
Site Admin
Зарегистрирован: 12.09.2005
Сообщения: 2868
Откуда: город-герой Севастополь - город-герой Ленинград
|
|
|
|
|
| Москаль писал(а): | Штурман, спросите у польских товарищей - как они относятся к возвращению польских земель, напр. Галичины?
С доплатой или без? |
Сейчас Ольга Киевская третий (последний?) раз напомнит про статью 110 (если не ошибаюсь) УК Украины.
В польской печати периодически поднимается этот вопрос. Но это - проблемы Польши. У нас, согласитесь, другие цели и задачи. Почему Вы, уважаемый Москаль, должны отдавать часть территории своей страны, предварительно очищенной от оранжевых нечистот?
Как поётся в хорошей песне: "Мечты сбываются и не сбываются". Я думаю, что слова из этой песни можно отнести и к Польше, и к Японии, мечтающей получить Курильские острова.
Японцам вообще предложили оставить решение вопроса Курил следующим поколениям.
_________________
Преступления ОУН-УПА
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Москаль
Модератор
Зарегистрирован: 09.06.2005
Сообщения: 4278
Откуда: СССР
|
|
|
|
|
| Цитата: | | Zawsze możemy omówić wszystkie opcje. |
Всегда можем оговорить условия?
Это про Галичину?
Моя оферта такая - Галичину отдать Польше (там очень большие любители ЕС), остальная Украина - в союз с Россией (т.е. ЕЭП). Доплата - уменьшение цены на газ за счЁт отсутствия лишнего посредника-транзитЁра. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Москаль
Модератор
Зарегистрирован: 09.06.2005
Сообщения: 4278
Откуда: СССР
|
|
|
|
|
| Цитата: | | отдавать часть территории своей страны |
Во-первых, это не моя страна.
Во-вторых, это шутка.
| Цитата: | | Японцам вообще предложили оставить решение вопроса Курил следующим поколениям. |
А куда им деваться? 
| Цитата: | | "Мечты сбываются и не сбываются". |
Иногда без всякого нашего участия. Сами собой. Стоит домик, карточный. И вдруг - бац, развалился... Так, сквознячок дунул... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ольга Киевская
Site Admin
Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7976
|
|
|
|
|
А Ольга Киевская про ст. 110 напомнит (ласково так).
И явно в последний раз. Внесу изменения в правила. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Москаль
Модератор
Зарегистрирован: 09.06.2005
Сообщения: 4278
Откуда: СССР
|
|
|
|
|
Ничего, оформим явочку с повинной и отделаемся условным сроком.
Ребята, не выдавайте меня Луценко - я его боюсь, у него глаза злые.
Шутка это, шутка. Ничего не имею против суверенитета Украины (хотя несколько сомневаюсь в его целесообразности) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
piotr_45
Участник
Зарегистрирован: 02.02.2006
Сообщения: 17
|
|
|
|
|
| Za kilkanaście minut na forum wejdzie mój kolega i będzie próbował odpowiedzieć na Wasze pytania. Ja muszę już opuścić "forum". Do usłyszenia |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
