Как понять польских товарищей?

[штурман]

Польский алфавит.

A a – а;
ą (носовой звук о);
B b – б;
C c – ц;
Ć ć – чь (мягче русского ч);
D d – д;
E e – э;
ę (носовой звук э);
F f – ф;
G g – г;
H h – х;
I i – и;
J j – й;
K k – к;
L l – среднеевропейский l;
Ł ł – л;
M m – м;
N n – н;
ń (нь – мягкий звук н);
O o – о;
Ó ó – у;
P p – п;
R r – р;
S s – с;
Ś ś – шь (очень мягкий звук ш);
T t – т;
U u – у;
W w – в;
Y y – ы;
Z z – з;
Ź ź – жь (очень мягкий звук ж);
Ż ż – ж.
_________________
Преступления ОУН-УПА

[штурман]

Информация для всех, кто желает найти общий язык с польскими товарищами.

Гласный а – нижнего подъёма. Он звучит как русское подударное «а».
Согласные b, p, m – губно-губные твёрдые; b и p образуют пару по звонкости, по способу образования они взрывные. Согласный m по способу образования сонорный носовой.
Согласные b, p, m произносятся соответственно как русские «б», «п», «м».
Гласный о – среднего подъёма заднего ряда. Он произносится как русское подударное «о».
Согласный n – переднеязычный зубной сонорный носовой. Он произносится как русское «н».
Согласные g и k – заднеязычные взрывные твёрдые. Они образуют пару по твёрдости. Согласные g и k произносятся как русские «г» и «к».
Согласный h(ch) – заднеязычный щелевой глухой. В современном литературном языке этот звук не имеет звонкой пары. Согласный h(ch) имеет двоякое письменное изображение: ch и h.
Обычно ch пишется тогда, когда в однокоренном русском слове имеется «х», а h тогда, когда в соответствующем русском слове выступает «г».
Гласный u – верхнего подъёма заднего ряда. При произношении польского u губы более выдвинуты вперёд, чем при произношении русского ударяемого «у». Уголки губ сомкнуты.
Звук u имеет двоякое письменное изображение: u и ó. Буква ó, как правило, пишется тогда, когда звуку u в польском слове соответствует в русском слове того же корня звук «о». В остальных случаях пишется u.
Согласные w, f – губно-зубные щелевые твёрдые. Они образуют пару по звонкости. Согласные w, f произносятся соответственно как русские «в», «ф».
Гласный e – среднего подъёма переднего ряда. Произносится как русское подударное «э», например, в словах «этот», «эти»
Согласный r – переднеязычный сонорный твёрдый. Произносится как русское «р».
Согласные d, t – переднеязычные зубные взрывные твёрдые. Они образуют пару по звонкости; d и t произносятся как русские «д» и «т».
Согласные z, s – переднеязычные зубные щелевые твёрдые. Они образуют пару по звонкости; z и s произносятся соответственно как русские «з» и «с».
Гласный i верхнего подъёма переднего ряда. Произносится как русское подударное «и». Гласный i в положении после гласного произносится йотировано. Орфографически это не обозначается.
Перед гласным i согласные b, p, w, f, g, k, h(ch), m произносятся мягко, поэтому мягкость их в таких сочетаниях не изображается особенным буквенным знаком.

Ударение в польском языке постоянное. Оно обычно падает на предпоследний слог. Отклонений от этой нормы немного.

В польском языке для обозначения некоторых звуков используются сочетания двух букв:

ch [х] – chata [хата];
sz [ш] – kosz [кош];
rz [ж] – rzeka [жэка;]
cz [тш] – обозначает звук, состоящий из слитно произнесённых т и ш; от русского ч отличается твёрдым произношением, например: czas [тшас], rzecz [жэтш];
dz [дз] – обозначает звук, состоящий из слитно произнесённых звуков д и з, например: dzwon [девон], bardzo [бардзо];
dż [дж] – обозначает звук, состоящий из слитно произнесённых звуков д и ж, например: dżdżownica [джджовница];
dź [джь] – обозначает звук, состоящий из слитно произнесённых д и мягкого ж, например: dźwigać [джьвигачь].
_________________
Преступления ОУН-УПА

[phoenix®]

Добавлю, что носовому звуку ą в восточно-славянских языках соответствует звук у. Пример: слово "рука". Носовому же звуку ę находится в соответствии звук "'а" ("я"), например, "пять".
_________________
Нам не пристали место или дата; мы просто были где-то и когда-то. Но если мы от цели отступали, - мы не были нигде и никогда. (с) Н. Матвеева

[piotr_45]

Dziękuję za wytłumaczenie rosyjskim kolegom podstaw języka polskiego. Ja wiele rozumiem, ponieważ kiedyś uczyłem się rosyjskiego. Nieobca jest mi również rosyjska literatura. Pozdrawiam

[piotr_45]

http://www.itmake.nazwa.pl/jednodniowka/links.php?cmd=click&id=26

[piotr_45]

To link z Jednodniówki do was.

[штурман]

В польском языке с буквами ą и ę дела обстоят ещё интереснее.

ą и ę перед согласными b, p произносятся как сочетание звуков о, э с носовым согласным м, например: kąpać [компачь];

перед согласными d, t, dz, c, cz – как сочетание звуков о, э с носовым согласным н: gorąco [горонцо]

перед согласными g, k – как сочетание звуков о, э с задненёбным согласным н, как в английском ng.

перед согласными ł, l буквы ą, ę читаются как чистые гласные о, э, например: zginęła [згинэла];

на конце слова ę произносится как чистый звук э или как э с очень небольшим носовым призвуком, например: wodę [водэ], proszę [прошэ].
_________________
Преступления ОУН-УПА

[phoenix®]

Такие себе языковые атавизмы.
_________________
Нам не пристали место или дата; мы просто были где-то и когда-то. Но если мы от цели отступали, - мы не были нигде и никогда. (с) Н. Матвеева

[Козлов Евгений]

а я что говоил? Звуков чисто случайно 32 (кто бы мог подумать). Букв латинского алфавита с диакритическими знаками 9... получаем нехватку 9-ти нормальных букв.

Плюс к тому нет буквы мягкий знак. У славян не может не быть мягкого знака, значит он как-то ещё обозначается. Плюсуем 10-ю букву нехватающую. Есть ещё и твёрдый знак, но не будем заниматься перфекционизмом.

Итак: 10 нехватающих букв! Наличие букв праткически одинаковых в начертанни, но обозначающих разные звуки затрудняет чтение, обучение письму и чтению и т.д. Отсутствие адекватного символического отображения искажает язык.

Братья-поляки, бросайте свою поганую Эвропу, айда к нам! Бросайте чужую вражью латиницу, переходите на родную славянскую кириллицу!
_________________
От Земли к Звёздам!

[Москаль]

[ovchinka]

ага, привести к глаголице, коя являлась чем-то средним между стенографией и системой ребусов
_________________
DA1110-RIPE
DA210-UANIC
DENNI3-ARIN
please check appropriate databases

[phoenix®]

[phoenix®]

[Козлов Евгений]

и вообще без изучения работ по НХ понять что такое глаголица, кириллица и т.д. невозможно в принципе.

Всем очень советую статью Я.А.Кеслера "Азбука послание к славянам"

http://newparadigma.ru/frame1/Publ/azbuka.htm

там много интересного, в частности показан механизм, позволяющий оценить относительное время появления основных алфавитов... Для людей не знакомых с реальной историей это будет шоком (если они конечно примут эту точку зрения).
_________________
От Земли к Звёздам!

[Москаль]

[Козлов Евгений]

[Вомбатий]

Ыч, про буквь возопили!

Верните сначала старую добрую Ѣ !!!!

(ять - )

А букву Ё так и вовсе обязать к обязательному употреблению!!!

А дурацкие апострофы - в дупу!!!
_________________
Гым?

[Москаль]

[штурман]

Словари онлайн: подбор ссылок на русские, польские словари.
http://katalog.onet.pl/6079.kategoria.html

Русско-польский, польско-русский словарь.
http://slowniki.onet.pl/index.html?tr=ros-auto

Русско-польский словарь.
http://www.polska.ru/jezyk/dict2000.html

Украино-белорусско-русско-польско-английский толковый словарь.
http://www.slovnyk.org/cgi-bin/dic.cgi?if=pl-PL

Англо-русско-польский словарь.
http://www.polska.ru/jezyk/uc/slow_komp.html

Польский центр дистанционного обучения: упражнения по грамматике и стилистике русского языка; интернет-курсы по русскому языку.
http://pl.edu.pl/php/index_ru.php?id0=ru&id1=ru&id2=ru&id3=ru&id4=ru&id5=ru&id8=ru

Методические рекомендации по изучению русского языка для иностранцев.
http://www.geocities.com/krajkowska/


Информация для поляков, желающих изучать руский язык в Польше.

Университеты, имеющие в своем составе кафедры и департаменты славистики и русского языка:

Филологический факультет Университета в Белоcтоке (Uniwersytet w Bialymstosoku).
http://hum.uwb.edu.pl/lingw/strona_g.htm

Кафедра славянской филологии (Instytut filologii slowianskiej) Силезского университета (Uniwersytet Śląsky).
http://www.slaw.us.edu.pl/

Гуманитарное отделение (Wydzial humanistyczny) Университета Варминско-Мазурского (Universytet Warminsko-Mazurski w Olsztynie).
http://human.uwm.edu.pl/

Лодзинский университет, Институт русской филологии (Instytut Lodzki).
http://www.uni.lodz.pl/portal/ogolne.php?akcja=pokaz&show=uczelnia

Вроцлавский университет (Universytet Wroclawski).
http://www.uni.wroc.pl/stronapol.htm

Гуманитарное отделение (Wydzial nauk humanistycznyh) Католического Любельского университета (Katolicki Universytet Lubelski).
http://www.kul.lublin.pl/wydzialy/wnh/adres.html

Университет Марии Склодовской-Кюри (Uniwersytet Marii Curie-Sklodowskiej).
http://www.umcs.lublin.pl/

Университет Николая Коперника (Universytet Mikolaja Kopernika).
http://www.uni.torun.pl/

Польский институт международных дел (Polski Instytut Spraw Miedzynarodowyh).
http://www.pism.pl/rosyjska.html

Кафедра по изучению культуры, истории, литературы России (Katedra Rosjoznawstwa) Ягеллонского университета (Uniwersytet Jagiellonski).
http://www3.uj.edu.pl/ISR/rosjoznawstwo/index17.html


Курсы русского языка в Польше.

Центр иностранных языков (Centrum Jezykow Obcyh «Europejczyk»).
http://www.szkoly.bydgoszcz.mtl.pl/europejczyk.htm

Языковые курсы Бахальски (JDJ Bachalski).
http://www.bibliotekaelblaska.pl/jdj/index1.htm

Краковская коллегия фонда объединенной Европы (Kolegium Krakowskie Fundacji Zjednoczonej Europy).
http://www.kolegium.edu.pl/

Школа русского языка (Szkola jezyka rosyjskiego).
http://www.jezykrosyjski.com.pl/

Центр русского языка «Адепт» (Centrum Języka Rosyjskiego i Turystyki «Adept»).
[url]http://www.adept.pl/ [/url]

Курсы русского языка в Варшаве при Российском центре культуры и науки (Kursy jezyka rosyjskiego w Warszawie).
http://www.ronik.org.pl/kursy.htm

Школа иностранных языков (Szkola jezykow obcyh).
http://www.libra.edu.pl/

Курсы русского языка (Кursy języka rosyjskiego «Demostenes»).
http://www.demostenes.com.pl/txt7_rosyjski.htm


Источник: http://www.learning-russian.gramota.ru/poland.html
_________________
Преступления ОУН-УПА