И ещё о мове на ТВ

[V13]

Не могу не процитировать сообщение своего друга KV с форума СвободаСлова.

16.05.2006 22:39
Русскоязычным регионам – русскоязычное телевидение.

В Николаевской области прошлой ночью из одного из районных следственных изоляторов сбежали два особо опасных преступника. Так местный телеканал «Сатурн» передаёт приметы бандитов только на украинском языке. Это в городе, где 99% населения говорят на русском. Смотрели с соседом, он больше половины не понял. Как перевести - особа прикмета: шрам на потылэци? Я подозреваю, что это шрам на затылке. Срочно нужен местный чисто русскоязычный канал. Но население, в случае появления такового, только его будет смотреть, так задолбали эти новыны на мови. Но как же тогда «свидомым» мозги народу промывать?

(Мне это напомнило директиву Луценко, чтобы все милиционеры, переговариваясь по рации, использовали только дер. мову - V13).

[Ольга Киевская]

Да, редкий бардак.
Менты не понимают друг друга, население - ментов, судей, врачей, чиновников. В армии вообще весело:
- Рядовой Иванов, почему Вы не выполнили приказ?
- Товарищ капитан, я его не понял.

[штурман]

[Русакъ]

[Ольга Киевская]

Я, обычно, пишу - русские И русскоязычные.
Русскоязычные - отличный термин как раз для Украины. Здесь проблема русского языка не является проблемой только этнических русских. При том, что по переписи (само собой, сфальсифицированной) русских на Украине 17% (реально где-то 25%), на русском языке говорит более 50% населения. Все остальные - не русские, а русскоязычные. Кстати, те же донбасские греки или закарпатские словаки могут не согласиться, чтобы их называли русскими, а русский, тем не менее, считают родным.
По-моему, на Украине наоборот не надо сводить проблему языка к проблеме национальности. Пусть два термина параллельно гуляют.

На этом еще и играть можно. Я русская, но, когда мне удобно, называю себя украинкой (рождена здесь и имею украинское гражданство, следовательно, формально права), подчеркивая, что мой родной - русский. Из-под нацюг это сразу же выбивает почву.

[Русакъ]

[Survivor]

[Козлов Евгений]

ещё раз замечаю: товарищи, нация и национальность - разные вещи.
_________________
От Земли к Звёздам!

[Survivor]

[Ольга Киевская]

Человек действительно по национальности тот, кем себя считает. Потому каждый волен говорить о себе, как ему угодно. Кто-то борется за признание русского государственным, т.к. считает себя русским, а кто-то - русскоязычным или русскокультурным.
Опять людей пытаются загнать в какую-то догму. На национальности и нацюги играют. Украинец - значит, говори на украинском. А мы им невольно подыгрываем: мы русские. Те в ответ: "чемодан, вокзал, Россия" или "так вас же тут только 17%". Я буду настаивать на том, что проблема русского на Украине шире национального вопроса.

[Козлов Евгений]

[Внемир]

Давайте отойдем от идейной стороны вопроса, рассмотрим методы реализации идеи о многоязычии.

1. В чем вы видите несоблюдение существующей конституции, какие её положения законов нарушаются в отношении русскоязычного населения и по отношению к гражданам, которые имеют родной язык отличный от украинского и русского языков?

2. Какими методами вы считаете нужно понуждать к исполнению имеющеюся власть выполнить международные законы и соблюсти нормы уже существующей Конституции? Если не референдум, то что?

3. Каким образом, по вашему мнению, можно будет обеспечить свободное, равноправное употребление русского и украинского, других языков? Например, житель села в Черниговской области сроду ни разу не слышавший русского языка (есть такие), должен иметь возможность изъясняться в Крыму на родном для него языке с представителями власти и сферы обслуживания, когда, он например приехал на отдых? Или ему тоже нужно будет в срочном порядке учить русский?

Я согласен, что русскоязычному населению Украины нужно предоставить возможность свободно пользоваться своим языком. Но я также считаю, что такое же право должно быть и у украиноязычных жителей, и жителей прочих языковых групп. Опять же, чтобы приезжая в Харьков или Донецк, я на вокзале при покупке билета мог бы обратится к кассиру на любом из государственных языков, и не слышать в ответ: "вы шо из села? говорите по-русски!"

Просто выходит такая картина: получив соответствующий юридический статус, русский язык станет обязательным для употребления всему населению Украины, в то же время, украинский не будет обязан знать никто?

Мне кажется, что все сотрудники структур и служб, финансируемые из гос.бюджета, сферы обслуживания (транспорт, торговля, связь, масс-медиа и т.д.) должны обязательно в равной мере знать оба государственных языка и уметь его использовать, а не один на выбор - как этого хотят защитники русского языка.

Опять же, не надо применять стандартные украинофобные штампы: "защищает украинский язык = против русского и прочих языков". Я очень даже за русский язык, пусть его все свободно употребляют, и высказывают свое мнение с его помощью, НО такое же право должно быть у украинского, независимо от географического местонахождения в пределах Украины.

Для этого, например, в сфере образования должны быть обязательными предметами ОБА языка, и чтобы каждый студент имел право сдавать экзамены и дипломные на том языке, который ему больше подходит, на выбор. И все преподаватели будут обязаны знать ОБА языка, или чтобы каждое учебное заведение имело двуязычное преподавание, разделенное по группам. И тогда у студента, представителя любой языковой группы, будет возможность получить образование на нужном ему языке, и ему не придется учится синхронному переводу с русского на украинский (как в свое время делал я, хотел (вот наглый!) иметь конспекты и писать свои работы на украинском) или наоборот.

Еще бы я хотел поменьше украинофобного предубеждения и побольше равноценностного отношения русскоязычных к украинскому языку, чтобы фразы : "вы шо из села? говорите по-русски!", стали скорее неприятным исключением из правила а не основным признаком русскоязычного человека.

Но это уже из области практически несбыточных мечтаний, и врядли с принятием русского языка вторым государственным у русскоязычного населения Украины появится больше уважения к представителям других языковых групп.

[Русакъ]

[Vedmak]

[Ольга Киевская]