| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Одессит
Модератор
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 2619
Откуда: город-герой Одесса
|
|
|
|
|
Вопрос, думаю, в первую очередь к штурману.
Уже не в первый раз слышу, что "Ще не вмэрла Украйина" - переделка похожей по смыслу и стихотворному размеру польской песни. Что вы об этом знаете? Есть ли текст этой песни на польском и в переводе?
_________________
На Украине жил - в цирке не смеешься... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
senpolija
Участник
Зарегистрирован: 20.12.2006
Сообщения: 112
Откуда: Киев
|
|
|
|
|
Jeszcze Polska nie zginela, Kiedy my zyjemy,
Co nam obca przemoc wziela, Szabla odbierzemy.
Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski,
Za Twoim przewodem Zlaczym sie z narodem.
Przejdziem Wisle, przejdziem Warte, Bedziem Polakami,
Dal nam przyklad Bonaparte, Jak zwyciezac mamy.
Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski,
Za Twoim przewodem Zlaczym sie z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze,
Dla Ojczyzny ratowania Wrocim sie przez morze.
Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski,
Za Twoim przewodem Zlaczym sie z narodem.
Mowil ojciec do swej Basi, Caly zaplakany:
"Sluchaj jeno, pono nasi Bija w tarabany."
Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski,
Za Twoim przewodem Zlaczym sie z narodem |
|
| Вернуться к началу |
|
|
senpolija
Участник
Зарегистрирован: 20.12.2006
Сообщения: 112
Откуда: Киев
|
|
|
|
|
у меня возникал вопрос - почему Домбровский и почему из "земель Влошских"
| Цитата: | | Z ziemi wloskiej do Polski |
Оказалсь, что земли Влошские - это Италия. Почему он там был - уже не помню... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Одессит
Модератор
Зарегистрирован: 05.06.2006
Сообщения: 2619
Откуда: город-герой Одесса
|
|
|
|
|
Огромное спасибо, а перевод можно? Не силен в польском...
_________________
На Украине жил - в цирке не смеешься... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
senpolija
Участник
Зарегистрирован: 20.12.2006
Сообщения: 112
Откуда: Киев
|
|
|
|
|
История создания от правнука автора есть тут: http://narodna.pravda.com.ua/history/47286bf362204/
маленький отрывок из рассказа, который явно рассказывает о источнике вдохновения и первооснове:
(НЕ ПЕРЕВЕЛА, звиняйте, подаю в оригинале).
| Цитата: | Згадав і Чубинський про похорони Шевченка, про ту Панахиду, коли пролунав польський Гімн. Дівчата, а були тут і сестри Голіцини і дівчата з пансіону Ленц, попрохали присутніх поляків проспівати гімн. За фортепіано сів Вербицький, а Рильський та Свєнціцький заспівали бунтівні рядки. Коли ж вони скінчили, Микола став тихо наспівувати свій переклад:"Мати Польща не загине, доки ми живемо". Тут Павло Чубинський замість похвали, сказав Миколі, що чим перекладати чужу пісню, краще написати таку ж свою, он скільки вже часу Володимир Антонович просить громадівців створити свою пісню, на кшталт "Марсельєзи".
Микола, який славився імпровізаціями, не став комизитись і тут же, під той же мотив, заспівав, творячи нову пісню:
"Ще не вмерли України ні слава, ні воля,
Ще нам браття молодії усміхнеться доля.
Ще розвіє чорні хмарі і біля віконця,
Ми в своїй вкраїнській хаті діждемося сонця.
Спогадаймо ж тяжкий час, лихую годину,
Й тих, що вміли боронить рідну Україну -
Наливайко і Павлюк і Тарас Трясило
Із могили кличуть нас на святеє діло... " |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
senpolija
Участник
Зарегистрирован: 20.12.2006
Сообщения: 112
Откуда: Киев
|
|
|
|
|
| Одессит писал(а): | | Огромное спасибо, а перевод можно? Не силен в польском... |
В польском не сильна, только догадываюсь, может кто-то переведет точно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
штурман
Site Admin
Зарегистрирован: 12.09.2005
Сообщения: 2868
Откуда: город-герой Севастополь - город-герой Ленинград
|
|
|
|
|
| Немного позже переведу. Постараюсь сегодня. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
НикитаПан
Участник
Зарегистрирован: 12.04.2007
Сообщения: 1168
|
|
|
|
|
| senpolija писал(а): | у меня возникал вопрос - почему Домбровский и почему из "земель Влошских"
| Цитата: | | Z ziemi wloskiej do Polski |
Оказалсь, что земли Влошские - это Италия. Почему он там был - уже не помню... |
Дико извиняюсь, но Влошские земли наверно всетаки это Румыния. (Волохи и волошские земли - у Нестора летописца упоминаются) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
штурман
Site Admin
Зарегистрирован: 12.09.2005
Сообщения: 2868
Откуда: город-герой Севастополь - город-герой Ленинград
|
|
|
|
|
По-польски:
Włochy - Италия
Rumunia - Румыния |
|
| Вернуться к началу |
|
|
штурман
Site Admin
Зарегистрирован: 12.09.2005
Сообщения: 2868
Откуда: город-герой Севастополь - город-герой Ленинград
|
|
|
|
|
Начал было переводить, да нашёл интересующую нас информацию в Википедии.
Ещё Польша не погибла,
Пока мы живём.
Всё, что взято вражьей силой,
Саблями вернём.
Марш, марш, Домбровский.
От Италии к землям Польским.
Под твоей рукой
Соединимся с народом
Перейдём мы Вислу с Вартой,
Чтоб поляками нам быть.
По примеру Бонапарта
Мы сумеем победить.
Марш, марш, Домбровский...
Как Чернецкий в Познань прибыл,
Шведский плен избыв,
Мы для спасения отчизны
Море перейдём.
Марш, марш, Домбровский...
Скажет: «Слушай, дочь», – папаша,
Слёз не пряча тут, –
«Слышишь, наступают наши:
Барабаны бьют».
Марш, марш, Домбровский...
Оригинальный текст "Мазурки Домбровского" включал в себя две дополнительные строфы (в официальном тексте государственного гимна Польши они отсутствуют):
Не селиться [в краю нашем] ни немцу, ни москалю,
Коль, под сенью палашей,
Нашим кличем станут согласие
И наша Отчизна.
Марш, марш, Домбровский.
И сольются наши голоса в один:
Конец неволе!
Есть у нас косы рацлавицкие,
С нами Костюшко, и Бог нам поможет".
Марш, марш, Домбровский.
Версии «Марша Домбровского» на других языках.
Во время революционных событий 1848 г. «Марш Домбровского» исполнялся в Праге, Париже, Вене и Берлине. На мотив «Марша Домбровского» Словацкий поэт Само Томашек сочинил песню «Гей, Славяне». Другая знаменитая версия этой песни была сочинена Болгарским поэтом Шуми Марицей и впоследствии стала гимном Болгарии в 1886—1944 годах. Его влияние сказалось и на текст стиха гимна Украины - «Ще не вмерла Україна».
Источник: Википедия. Гимн Польши |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
