Ольга Киевская
Site Admin
Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7976
|
|
|
|
|
Анти-оранж продолжает публиковать фотоматериалы и свидетельства из Южной Осетии, полученные от журналистов, добровольцев и представителей общественных организаций Украины, которые лично посетили Южную Осетию с целью поддержки осетинского народа.
--
"Anti-Orange" continues to publish photographic materials and evidences from South Ossetia, received from journalists, volunteers and representatives of public organizations of Ukraine who have personally visited South Ossetia with the purpose of support of ossetic people.
Следы войны
--
Traces of war
В городе разрушена вся инфраструктура. Подобные сорванные провода - типичная картина.
--
In city all infrastructure is destroyed. The similar broken wires - a typical picture.
Город набит грузинским танковым металлоломом, ставшим уже местной достопримечательностью.
--
The city is filled the Georgian tank scrap metal becoming already local sight.
Разрушенное здание поликлиники.
--
The destroyed building of polyclinic.
Разрушенное здание телецентра.
--
The destroyed building of television center.
Когда-то это здание было юго-осетинским парламентом.
--
Once this building was southern ossetic parliament.
А ЭТО! когда-то было квартирой.
Для некоторых жителей Цхинвала такой вид квартиры - высшее благо. Могло быть и намного хуже.
В один из дней войны, когда шел плотный обстрел Цхинвала, и журналисты отсиживались в подвалах, к съемочной группе канала РТР подошел пожилой осетин и сказал:
- Вы телевидение?
- Да.
- А какой канал?
- РТР.
- Камеры есть?
- Да.
- Пойдемте.
Этот человек привел съемочную группу РТР к себе в квартиру и показал обезглавленные трупы двух женщин. По его словам, грузинские вояки ворвались в дом, изнасиловали его 16-летнюю дочь на глазах его и матери, после чего на глазах у дочери отрезали голову у матери, а потом у дочери, и со словами "а теперь убирайся отсюда" оставили в его сожженной квартире 2 обезглавленных трупа. Головы дочери и жены этого человека грузины унесли с собой.
Я не знаю, были ли показаны эти ужасные кадры по каналу РТР: нынешней проамериканской российской власти я не верю. Но этому есть живые свидетели.
--
And THAT! Once was a flat.
For some inhabitants of Tskhinval such look of a flat - the highest blessing. Could be much worse.
In one of days of war when there was a dense bombardment of Tskhinval and journalists sat in cellars, the elderly osset has approached to a film crew of the channel of RTR and has told:
- You are TV?
- Yes.
- And what channel?
- RTR.
- Cameras have?
- Yes.
- Let's go.
This person has bring a film crew of RTR in the apartment and has shown the decapitated corpses of two women. As he said, the georgian fighters have rushed into the house, have raped his 16-years daughter on his eyes and mother, then on eyes of daughter they have cut off mother head, and then daughter head, and with words "and now go away from here" have left 2 decapitated corpses in his burnt apartment. Georgians have carried away heads of the daughter and the wife of this person with themselves.
I don`t know, whether has been shown this awful filming by the channel of RTR. But for this there are alive witnesses.
Может быть, это последний снимок экспонатов уничтоженного музея искусств. Работники музея цифровым аппаратом сфотографировали те экспонаты, которые уцелели после грузинского огня и которые удалось вынести на улицу.
--
May be, this is last picture of exhibits from destroyed museum of arts. Workers of a museum have photographed those exhibits with digital camera which have remained the whole after georgian fire and which has taken out to street.
"Кто сказал, все сгорело дотла?" (с) В.Высоцкий.
--
"Who has told, all completely has burned down?" (с) V.Vysotsky.
Городок МЧС России на фоне, казалось бы, неразрушенного города. Но сколько здесь пациентов...
--
Camp of the Ministry of Emergency Measures of Russia on a background, as seems, not destroyed city. But how many here patients...
Кто сказал, что осетинская земля умерла? Нет, она затаилась на время.
В Осетии еще остались осетины.
Кажется, дом цел, его не коснулась война, только деревья обгорели. Но именно из подвалов таких домов грузинские обколотые наркотиками садисты "выманивали" людей для уничтожения. Как сообщили чудом спасшиеся из грузинской мясорубки жители Цхинвала, грузины заливали подвалы водой, а, после того, как люди выскакивали на улицу, их в упор расстреливали из автоматов. Чтобы выманить мирных жителей из укрытий, грузинские солдаты кричали на осетинском языке: "Мы победили! Выходите! Русские идут!" И расстреливали в упор вышедших осетинов: женщин, детей, стариков.
--
Who has told, what the ossetic fatherland has died? No, it has hidden for a while.
In Ossetia have still remained ossets.
The house is whole, it seems, war has not touched it, only trees have scorched. But georgian sadists who have accepted drugs "enticed" people from cellars of such houses for liquidation. As informed miracle saved inhabitants of Tskhinvali from the georgian meat grinder, georgians fill in cellars with water and after people jumped out on street where them killed. To entice peace inhabitants from shelters, georgian soldiers shouted in ossetic language: " we have won! Come out! Russian going! " And shot with close distance appearing ossets: women, children, old men.
Как мы уже упоминали, Грузия отказалась хоронить своих погибших и расчищать свои останки. На фото: останки формы погибших грузинов.
Наверняка у кого-то возникнет вопрос, почему на фото присутствуют, в основном, погибшие грузины, хотя, казалось бы, осетины по правилам информационной войны должны были бы выпячивать трупы погибших мирных осетинов. Но, как говорили представителям неоранжевой Украины сами осетины, своих погибших они похоронили сразу же после окончания военных действий. И не в традициях осетинского народа-воина спекулировать на умерших. Похоронить их с почестями - дело их семей. По осетинским правилам чести.
--
As we already mentioned, Georgia has refused to bury their victims and clear away their remains. On a photo: remains of the uniform of the lost georgians.
For certain someone will have question why on a photo are present, basically, the died georgians though, apparently, ossets by rules of information war should show corpses of the died civilian ossets. But, as ossets spoke to representatives of not orange Ukraine, they have buried the victims at once after the ending of military actions. And not in traditions of ossetic warriors people to speculate on died. To bury them with honours - cause of their families. By ossetic rules of honour.
Взорванный грузинский танк, в котором четко видна нога убитого грузина, члена экипажа.
--
The blown up georgian tank in which precisely visible the foot of the killed georgian, a member of crew.
Башня грузинского танка, в котором взорвался боезапас. По словам свидетелей, у этого танка сорвало башню, которая, описав немыслимую дугу, целиком упала на крыльцо дома, пробила его и прошила дулом лестницу.
--
Georgian tank gun turret where the fighting stock blown up. According to witnesses, at this tank has tear off a gun turret which, having described an inconceivable arch, has entirely fallen to a porch of a house, has made a hole in it, has made a hole in ladder by gun barrel.
Цхинвал буквально нашпигован снарядами, которые угрожают жизни мирных граждан. Вот так они валяются на каждом шагу.
--
Tskhinval is literally stuffed by shells which threaten to lives of peace citizens. So they lay on each way.
Пострадали не только люди, но и животные, вызывающие недоддельную жалость. Они-то даже не смогли понять, отчего гибнут их хозяева, почему воздух разрывается гулом снарядов, вскипает вода и раскаляется земля.
Как рассказали украинские журналисты, после начала боевых действий осетинская сторона предоставила свободный коридор для выхода беженцев из грузинских анклавов (несмотря на то, что эти грузины отравили водопроводы) в течение 3 часов. Все грузинское население Южной Осетии мирно перебралось в Грузию.
Естественно, за это короткое время проживающие на территории Южной Осетии грузины не успели взять с собой все вещи, за что в полной мере могут предъявить претензии режиму Саакашвили.
Остались в деревнях и животные, которых потом брали к себе осетины. На фото: спасенная от голодной смерти кошка.
--
Have suffered not only people but also animals, calling genuine pity. They could not understand at all, why perish their owners why air is broken off by a rumble of shells, why water boils and the ground is heated.
As have told ukrainian journalists, after the beginning of operations the ossetic side has given a free corridor for an exit of refugees from the Georgian enclaves (in spite of the fact that these georgians have poisoned waterpipes) within 3 hours. All Georgian population of South Ossetia has peacefully got over to Georgia.
Naturally, for this short time living on territory of South Ossetia Georgians had not time to take with themselves all things, for what can make to the full complaint to regime of Saakashvili.
Animals remained in villages too, animals which after took by ossets. On a photo: the cat rescued from starvation.
Кавказ - не Грузия, грузины - не кавказцы.
--
Caucasus - not Georgia, Georgians - not caucasian.
Как оказалось, в сопротивлении грузинской агресии участвовали не только чеченцы. Единым фронтом встал весь Кавказ. Южную Осетию поддержали добровольцы из Дагестана, Адыгеи, Кабардино-Балкарии и др. народы Кавказа.
На фото: добровольцы из Кабардино-Балкарии.
--
As it was found out, in resistance of the georgian aggression participated not only Chechens. The united front has risen all Caucasus. South Ossetia supported volunteers from Dagestan, Adygea, Kabardino-Balkariyas, etc. peoples of Caucasus.
On a photo: volunteers from Kabardino-Balkariya.
Фото добровольцев из Чечни будут опубликованы после обработки.
--
The photo of volunteers from the Chechen Republic will be published after processing.
"Ты будешь стоять, Цхинвал!" (с) - автор песни неизвестен, написана после войны 2008 г., в 10-х числах августа 2008 г., песня будет опубликована на сайте "Анти-оранж".
--
"You will stand, Tskhinval!" (с) - the author of songs it is unknown, written after war of 2008, in 10 dates of August, 2008, the song will be published on site "Anti-Orange".
Концерт-реквием в память о погибших от грузинской агрессии.
--
Concert - requiem in memory of victims from the georgian aggression.
На фото четко видно, что концерт происходит на фоне руин.
--
On a photo it is precisely visible, that the concert occurs on a background of ruins.
Нет сомнения, что этот народ не сдастся. Обратите внимание на эту улыбающуюся женщину с дочерью. Сильные и уверенные красивые лица. А они вдвоем во время грузинских бомбежек трое суток просидели в подвале, не зная, что произошло с их 14-летним сыном и братом. Он вернулся из боя живым, подбив гранатой грузинский танк. 14-летний Мужчина вернулся в семью, убив врагов.
Излишне, наверное, говорить, какие чувства испытала мать, увидев сына живым, и насколько горд собой этот "блудный сын".
--
There is no doubt, that this people will not surrender. Pay attention to this smiling woman with the daughter. Strong and confident beautiful persons. They together during the georgian bombardments three day sat in a cellar and don`t know what happen with their 14-years son and the brother. He has returned alive from fight, having blown up by grenade Georgian tank. 14-years Man has returned to family, having killed enemies.
It is needless to speak, probably, what feelings were tested by mother, having seen the son alive and as far as this "prodigal son" is proud of itself.
Бои были явно неравными. И самой большой памятью войны стали именно отряды молодых воинов. Когда 8-9 августа 2008 г., до подхода российских миротворцев осетинам нечего было противопоставить грузинско-НАТОвской армаде, в бой выходили ребята 14-15 лет в автоматами и гранатами наперевес, которые шли в бой против танков, БТРов и минометов.
Это потом, уже после боя, они сказали, что, не прийди войска России, они бы не выдержали. А так - шли в бой, невзирая ни на что.
Такое впечатление, что грузины вобще не ожидали сопротивления. Например, масса танков была взорвана путем броска гранаты в люк. А любой мало-мальски подготовленный военный, идя в бой, первым делом закроет танковый люк. Но грузинские танки подрывали осетинские 14-летние дети одним броском гранаты.
На этой же волне героем юго-осетинской войны стал офицер-отставник Советской Армии. Когда взорвался его дом и погибли вся семья и соседи, он, взяв 2 пистолета и десантный нож, с отчаянным криком кинулся на грузинский танк. Поскольку он знал, как подойти к танку незамеченным, ему удалось постучать в люк, ножом перерезать горло высунувшемуся грузину, поставить 2 пистолета в виски экипажу танка и заставить их стрелять по своим.
--
Fights were obviously unequal. And the biggest memory of war became groups of young soldiers. When on August, 8-9, 2008, up to the approach of the Russian peacemakers ossets had nothing to oppose the georgian-NATO armada, in fight there were guys of 14-15 years with assault rifles and granates on overweight which went in fight against tanks, armored personnel carrier and mortars.
It then, already after fight, they told that if armies of Russia don`t come, they would not sustain. And so - went in fight, not looking on anything.
Such impression, that georgians at all did not expect resistance. For example, many tanks have been blown up by a throw granates in the hatch. And any in the slightest degree prepared militarian, going in fight, first of all will close the tank hatch. But the georgian tanks undermined ossetic 14-years children one of throw of granates. On same wave the hero of southern ossetic war became the officer in resignation of the Soviet Army. When his house has blown up and all family and neighbours was died, he having taken 2 pistols and the landing knife, with desperate shout has rushed on the georgian tank. As he knew how to approach unnoticed to the tank, he succeeded knock on the hatch, with a knife to cut a throat of the get out georgian and put 2 pistols to crew temple of the tank and force them to shoot on the georgian soldiers.
А до концерта был всенародный сход и митинг в честь провозглашения независимости Южной Осетии. В нем приняли полноправное участие представители Украины: Евразийская миссия "Украина за Южную Осетию", журналисты, депутаты и добровольцы, которые с 11 августа в течение 3 недель принимали активное участие в восстановлении города, оформлении судебных исков по поводу военных преступлений Грузии, доставке гуманитарной помощи в Цхинвал и т.д.
--
Up to a concert was national meeting by reason of declaration of independence of South Ossetia. In it representatives of Ukraine have accepted full participation: the Euroasian mission " Ukraine for South Ossetia ", journalists, deputies and volunteers who since August, 11 within 3 weeks accepted active participation in restoration of city, registration of judicial claims concerning war crimes of Georgia, delivery of the humanitarian help in Tskhinval, etc.
"...превратившись в живую мишень..." (с) В.Высоцкий
--
"... Turned into alive target..." (с) V.Vysotsky
Превращенные в живые мишени люди теряли дома, детей и близких, своих "братьев меньших", имущество, документы, связь с человеческой цивилизацией...
--
People transformed into alive targets lost houses, children and relatives, their "brothers smaller", property, documents, connection with a human civilization...
Недаром фотографий этих паспортов так много. В редакции есть еще несколько. Мы их сохранили, т.к., возможно, это будут единственные свидетельства, позволяющие людям доказать свою личность.
Эти обгоревшие документы были предоставлены жителями Цхинвала представителям евразийской миссии "Украина за Южную Осетию" во время сбора исков для Военной Прокуратуры РФ для подачи исков на имя Европейского Суда по правам человека и Гаагского Трибунала по военным преступлениям.
История, как уцелели эти документы, поистине уникальна. Дом этой семьи был подчистую разбомблен грузинскими агрессорами, все соседи погибли. Обладатели паспортов хранили свои документы в подвале дома, привязанными на веревку в пакете. Во время грузинской бомбардировки в подвале начался пожар, но документы, которые висели на веревке, упали на пол. Живущая в доме кошка начала мотаться по подвалу, разбросала свои миски для корма, которые и упали на паспорта. Потому и видно, что сохранившиеся паспорта обгорели по кругу.
--
Not without reason so a lot of photos of these passports. In editorial office is some more. We have saved them, since, probably, it there will be their unique certificates allowing people to prove the person.
These scorched documents have been given by inhabitants of Tskhinvali to representatives of the Euroasian mission " Ukraine for South Ossetia " during gathering claims for Military Office of Public Prosecutor of the Russian Federation for submission of claims addressed to the European Court of Human Rights and the Hague Tribunal on war crimes.
The history how these documents have remained the whole, is really unique. The house of this family has been completely destroyed by the georgian aggressors, all neighbours was died. Owners of passports kept the documents in a cellar of the house, adhered on a cord in a package. During the Georgian bombardment in a cellar began fire, but documents which hung on a cord, have fallen to a floor. The cat living in the house began to be wound from a cellar, has scattered the bowls for a forage which have fallen to passports. Therefore also it is visible, that the saved passports have scorched on a circle.
"А сам стреляй, а то убьют..." (с) Любэ
--
"But you must shoot, or else will be killed..." (с) Lubeh
Украинские добровольцы, которые отправились оказать помощь осетинскому народу, наверное, не ожидали такого уровня опасности. Хотя никто не струсил и не сдался, даже дали послушать редакции проекта "Анти-оранж" звуки перестрелки. Впечатляет, знаете ли, "диалог" ПВО с ПЗРК, "калашей" с М-16, снайперов со снайперами, когда твой визави находится на линии огня.
Глубокое уважение людям, которые имели мужество поехать в Цхинвал в разгар боевых действий и все это сообщить.
--
The Ukrainian volunteers who have gone to assist ossetic people, probably, did not expect such level of danger. Though nobody was afraid and not surrendered, even allowed to listen to editorial office of "Anti-Orange" project sounds of firing. Impresses "dialogue" of air defence with MANPADS, "AK" with M16 rifle, snipers with snipers when your enemy is on a line of fire.
Deep respect for people which had courage go to Tskhinval in a heat of war operations and all this inform.
Есть женщины в русских селеньях...
В каждом юго-осетинском доме есть оружие. И очень небезопасно без него из дома выходить. Но женщина всегда остается женщиной: даже автомат не мешает нюхать цветы. 
Конечно, это относится только к русским женщинам. Несмотря на крайне тяжелую ситуацию, возможность военного проигрыша, крах государства и т.д. осетины не позволяют воевать женщинам. Женщины всегда под защитой. Как объяснили осетины представителям украинской миссии, осетинские мужчины от рождения воины, а женщины - матери. По их словам, если даже из всего осетинского народа останется двое мужчин и масса женщин, они смогут возродить нацию. И это не аморальность, а данность, которую никаким грузинам американцам не разрушить.
--
There are women in Russian settlements...
In each southern ossetic house there is a weapon. Also it is very unsafe to leave house without it. But the woman always remains the woman: even assault rifles does not prevent to smell flowers.
Certainly, it concerns only to Russian women. Despite of the heaviest situation, an opportunity of military loss, crash of the state, etc. ossets don`t allow women to be at war. Women always under protection. As ossets have explained to representatives of the ukrainian mission, ossetic men from a birth - soldiers, but women - mothers. As they said, even if from all ossetic people remain two men and many women, they can revive the nation. And it is not immorality, but reality which any georgians and americans can not destroy.
После грузинских бомбардировок в Цхинвале не осталось транспорта, кроме БТР. Кто еще, благодаря США, доживет до такого такси?
--
After the georgian bombardments of Tskhinval did not remain transport, except an armored personnel carrier. Who else, thanking the USA, will live up to such taxi?
_________________
"Фашизм - это западная демократия на высшей ступени развития." С.Г.Кара-Мурза |
|
